‹ Πίσω

«Ποιο είναι το κόστος ενός λάθους;»

Η μετάφραση συχνά αντιμετωπίζεται ως γλωσσική υπηρεσία. Ωστόσο, σε πολλά επαγγελματικά περιβάλλοντα αποτελεί στην πραγματικότητα μια μορφή διαχείρισης κινδύνου.

 

Για παράδειγμα:

Μια σύμβαση δεν περιέχει απλώς προτάσεις· θεμελιώνει δικαιώματα και υποχρεώσεις.

Μια ιατρική έκθεση δεν μεταφέρει απλώς πληροφορίες· κάποιος μπορεί να βασιστεί σε αυτήν για να κατανοήσει την κατάσταση ενός ασθενούς.

Ένα τεχνικό εγχειρίδιο δεν περιγράφει απλώς ένα προϊόν· κάποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να χειριστεί, να εγκαταστήσει ή να συντηρήσει κάτι.

 

Σε κάθε περίπτωση, η γλώσσα αποτελεί μέρος του ίδιου του μηχανισμού. Αν αλλάξει το νόημα, ενδέχεται να αλλάξει και η λειτουργία του εγγράφου.

Γι’ αυτό το ερώτημα δεν θα πρέπει να είναι απλώς: «Πόσο κοστίζει η μετάφραση;»

Ένα καλύτερο ερώτημα είναι: «Ποιο είναι το κόστος ενός λάθους;»

Η απάντηση, προφανώς, εξαρτάται από το έγγραφο και τις εκάστοτε περιστάσεις. Η αρχή, όμως, είναι καθολική: όσο πιο σημαντικό είναι ένα έγγραφο, τόσο λιγότερο κατάλληλο είναι να αντιμετωπίζεται η μετάφραση ως μια απλή απόδοση λέξη προς λέξη.

Στην PLS Translations, εργαζόμαστε με νομικά, ιατρικά και τεχνικά έγγραφα από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά και από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά, όπου η ακρίβεια και το πλαίσιο έχουν καθοριστική σημασία.

Γιατί, ορισμένες φορές, η μετάφραση δεν είναι απλώς ένα διοικητικό έξοδο. Αποτελεί μέρος της προστασίας της ίδιας της ακεραιότητας της πληροφορίας.