‹ Πίσω

Η πιο επικίνδυνη μετάφραση δεν είναι πάντα εκείνη που φαίνεται προφανώς κακή.

 

Όταν μια μετάφραση είναι γεμάτη γραμματικά λάθη, αδέξιες διατυπώσεις και παράξενη ορολογία, το πρόβλημα είναι εύκολο να εντοπιστεί. Πολύ πιο δύσκολη είναι η μετάφραση που φαίνεται απολύτως σωστή. Διαβάζεται ομαλά, ακούγεται επαγγελματική και, με μια πρώτη ματιά, τίποτα δεν φαίνεται να είναι λάθος. Κι όμως, κάπου κάτω από αυτή την προσεγμένη επιφάνεια, μια σημαντική νοηματική διάκριση μπορεί να έχει χαθεί.

 

Μια νομική υποχρέωση μπορεί να έχει τροποποιηθεί ανεπαίσθητα. Ένας ιατρικός όρος μπορεί να έχει αποδοθεί με διαφορετική σημασία. Μια τεχνική έκφραση μπορεί να έχει ερμηνευθεί έξω από το σωστό της πλαίσιο.

 

Ο κίνδυνος βρίσκεται ακριβώς στο γεγονός ότι το λάθος είναι δύσκολο να εντοπιστεί. Επομένως, μια μετάφραση μπορεί να είναι γλωσσικά πειστική, αλλά λειτουργικά λανθασμένη.

 

Γι’ αυτό η επαγγελματική μετάφραση δεν αφορά απλώς τη δημιουργία ομαλών και φυσικών προτάσεων. Αφορά τη διατήρηση του νοήματος, του πλαισίου και του σκοπού του πρωτοτύπου. Όταν ένα έγγραφο μπορεί να έχει σημαντικές νομικές, ιατρικές, τεχνικές ή επαγγελματικές συνέπειες, το «ακούγεται σωστό» δεν σημαίνει απαραίτητα ότι «είναι σωστό».